電影口述影像員Mona - 用口述傳遞愛 實現共融

在香港，手語傳譯對大家來說並不陌生。當我們觀看電視節目時，螢幕角落經常會出現一個畫面，手譯員會用手語進行即時傳譯，讓聽障人士能夠理解節目內容。然而，視障人士的需求同樣重要。幾年前，香港開始發展口述影像服務。今天的嘉賓Mona，曾是一名藝術行政人員，擁有超過20年的經驗。她後來接受了口述影像的專業訓練，並在這個領域工作超過10年。Mona參與過多種形式的口述影像項目，包括歌劇《蝴蝶夫人》、音樂劇、話劇以及綜合表演。她也曾幫助ViuTV制作旅行節目，為視障人士的旅行經歷添加口述影像。

什麼是口述影像？

口述影像利用精確的描述，來幫助觀眾在腦海中建構畫面的服務。除了應用於電影，口述影像還被應用於電視節目、展覽、視覺藝術、表演藝術及自然景觀等領域。在技術上，口述影像的操作並不複雜。在一些電影院中，觀眾選擇口述影像場次時，可以像坐飛機收看機上娛樂電影一樣，將耳筒插入扶手的插孔，即可聽到口述影像的聲音。

在香港的發展

自2008年香港簽署聯合國《殘疾人權利公約》以來，口述影像的服務逐漸發展。2009年起，一些機構開始摸索這一服務。2011年，香港盲人輔導會獲得政府創意基金支持，開展專業口述影像訓練，並邀請了來自美國和台灣的導師分享經驗。目前，有一些機構專注於特定類型的口述影像，例如足球賽事的評述，讓視障人士能夠了解足球評述以外的細節，例如足球員的球衣和場地佈置。同時，也有專門針對粵劇的口述影像，這需要口述影像員在事前進行大量研究。自然景觀的口述影像則與生態導賞員合作，提供植物和動物的視覺描述。在M+展廳中，觀眾能夠透過耳筒聆聽展品的背景資料及其外觀特徵。此外，近年來，電視台和電台的頒獎禮也開始進行即場口述影像。

前期準備

有經驗的口述影像員通常需要約50小時來準備一部電影，主要做劇情片多，而Mona也曾處理過動作片。就以動作片為例：首先，她需要先觀看電影一次，初步了解劇情、角色和節奏等元素。她也需要製作一段演前簡介，讓觀眾提前了解即將出現的一些特別招式或武器，幫助他們了解武器的形狀和攻擊力等細節。在撰寫稿件之前，口述影像員需要進行簡單的研究，以了解電影中獨特的細節。例如，她為民初年代的電影撰寫口述影像時，會使用較為文雅的語言，而在潮語電影中則會理解並使用潮語。

持續的挑戰與希望

Mona提到，早年所有的時間碼都需要自己標記，並且必須避免與角色對白的重疊。她強調講話的節奏必須與電影的節奏相符，並在轉場時引導觀眾，確保他們不會脫離電影的情節。口述影像員在描述時需要用有限的字數、精簡地表達必要信息，過多的描述可能會使觀眾偏離主題，也要避免讓觀眾感到聲音煩擾。儘管目前的口述影像員訓練並未專門針對寫作技巧，但Mona努力用不同的詞彙來豐富描述，以讓觀眾感受不同的氛圍。現時，口述影像難免算非常普及，她希望更多片商方對此服務提高重視，吸引更多視障觀眾，實踐共融。Mona亦提到，口述影像員的流失率相對較高，因為這項工作需要長時間集中精力。許多從業者主要以兼職工作，難以投入足夠的時間和平衡全職工作。

我希望人人都能夠做到口述影像，其實是可行的。因為與視障朋友接觸的往往是身邊的同事、朋友或家人。掌握一些口述影像的技巧，幫助他們解構一些視覺元素或畫面，對視障人士在生活和工作上會有很大的幫助。" — Mona

工作與家庭之間：Mona的人生選擇

Mona的藝術之旅始於童年，當時她的爸爸送給她一個相機，讓她開始探索這個創造性的世界。媽媽工作的地方有一部鋼琴，這也激發了Mona對音樂的興趣，她在那裡學習了一段時間。放學後，她經常去電影院看電影，這使她更深入地了解影視藝術，從小就意識到自己對藝術及製作的熱愛。Mona的職業生涯逐漸成形，她注意到藝術行政人員的招聘，這份工作涉及多方面的職責，無疑吸引了她的目光。藝術行政人員的角色可謂「一腳踢」，不僅需要處理行政事務，還需具備財務管理和市場推廣的知識與技能。她開始學習如何籌辦和推廣演藝活動，並協助舉辦文化節目及展覽。在過去的20多年中，Mona積累了豐富的工作經驗。她曾協助傳奇魔術師大衛·高柏在香港的演出，參與過小鳳姐的演唱會以及《Holiday on Ice》等大型活動。她的工作非常繁忙，甚至在週末也經常需要加班。然而，隨著時間的推移，家庭的需求開始變得迫切。Mona面臨著一個艱難的抉擇：是否該放下工作，全心全意地照顧家人？她努力分配自己的時間。後來，她的爸爸健康狀況不佳，這讓Mona明白，工作崗位是可以被替代的，但家人的角色卻是無法取代的，這是天生的責任。最終，她離開了解0多年的職場，專注照顧家人。一天，Mona觀看了一個資訊性節目，介紹了口述影像的概念。她對電影的興趣激發了她的好奇心，了解過這個新領域的運作後，決定投身其中，開啟了她新的人生篇章。

Mona的成長哲學

Mona形容自己外冷內熱，喜歡認識新的人和事物，這使她能夠不斷擴大自己的視野。透過接觸不同背景的人，她學會了了解他們的經驗，並從中學習如何面對各種挑戰。在她的人生中，大大小小的經歷都對她的個人理念造成了深刻的衝擊。當遇到困難時，情緒行先是正常的。過後，她會進行自我反思，提出問題，從多個角度看待事件，理清事情的根源。這種自我對話的過程幫助她思考事件對自己的正面影響，這些經歷是否使她成為更好的人。Mona認為，女性天生較容易分享情感，更願意尋求他人的支持。她明白，與人傾談不僅可以幫助自己解決困惑，還可能帶來新的觀點和同行者，讓她在面對挑戰時不孤單。

樂於享受生活中的點滴，即便是日常生活中的小事，例如共享一餐飯，也能夠成為滿足與快樂的源泉。

Mona對自我的要求也十分嚴格。她堅信，只有在做好事情的同時，才能真正實現自我改善。因此，她不僅關心結果，更重視過程，努力在每一個細節中做到最好。這些價值觀指引著她在生活中不斷前行，成為更好的自己。

對於有興趣從事口述影像工作的朋友，香港展能藝術會、香港盲人輔導會和信義會等機構均不定期提供相關訓練課程。

《100種職業》第60集(上) - Mona - 口述影像員 - 用口述傳遞愛，實現共融

訪問章節：

00:00 - 01:10 開場白 & 嘉賓簡介

01:11 - 18:47 口述影像是什麼？

18:48 - 26:15 實現共融

《100種職業》第60集(下) - Mona - 口述影像員 - 你把事情做完還是做好？

訪問章節：

00:00 - 01:20 開場白 & 嘉賓簡介

01:21 - 17:15 工作與家庭之間：Mona的人生選擇

17:16 - 36:18 Mona的成長哲學